ARTS publications papier ou électron.

Nouvelle-illustration d’Éric Dejaeger, extraite de son livre « « Élagage max... »
Préface de Jacques Sternberg, aux Éditions Memor – Transparences. 

78 – « Prélude à l’après-midi d’un aphone »

 

Le n° 24 de "La Nouvelle Revue Moderne" (Philippe Lemaire en est le directeur de publication) comprend une anthologie bilingue sur le thème « L’horloge des désirs » ; elle est présentée et traduite par Éric Dejaeger, qui s’avoue « féru de la langue de Bukowski plus que de celle de Shakespeare ». Depuis des années, Éric Dejaeger œuvre pour traduire des auteurs et poètes anglo-saxons, et les éditer. Six plaquettes ont été publiées en 2001 ; la même année, dans la foulée, il a démarré la publication de sa revue « Microbe » avec un « Spécial Irlande »…

Offert avec l’abonnement à la NRM, un ouvrage de cet écrivain-traducteur, « Élagage max... » m’a permis de découvrir ses nouvelles (ma forme littéraire préférée) dont la concision, l’humour, souvent inhérents au genre, sont ici portés à de bonnes hauteurs… Textes qui « vont du quotidien à la SF en passant par le fantastique. Tous présentent une chute, parfois brutale, parfois amusante, toujours imparable […] » (extrait de la 4ème de couverture).

L’illustration ci-dessus m’a fait « flasher »… L’auteur, contacté, m’a répondu très aimablement et donné son accord pour que je puisse vous la montrer. Je souhaitais une image amusante, si possible très originale, comme « ouverture » à une série sur le thème de la musique ; je ne vois pas ce que j’aurais pu trouver de mieux…

A noter : « Élagage max... » n’est plus disponible en librairie. Deux possibilités s’offrent encore à vous pour le recevoir : S’abonner à la NRM, ou le commander directement à l’auteur.

Adresse du blog d’Éric Dejaeger (vous pourrez, entre autres, y trouver des informations sur le tout récent 55ème numéro de « Microbe » … et vous y abonner) :
http://courttoujours.hautetfort.com/

Pour ajouter au plaisir de ces lectures celui de découvrir les collages de Phil Fax et la NRM, « La Nouvelle Revue Moderne », une visite s’impose sur le site de Philippe Lemaire :
http://nouvellerevuemoderne.free.fr

(ces adresses sont dans la liste de mes liens préférés).

Pianissimo, mezzo piano ou fortissimo, gardons le tempo et en avant la fanfare !

A bientôt,

Martine Z.

PS  mi-novembre 2009, Microbe 56 et Mi(ni)crobe 22 : 

http://artscollagescartespostales.centerblog.net/197--plus-virulent-que-h1n1